Arkadaşlar kilitlenen konu başlığında ne yazıkki Catena adlı ilaça yönelik yanlış bilgilendirmeler ve haksız suçlamalar olduğunu gördüm. Özellikle lazuli adlı arkadaşımıza yönelik gereksiz sert çıkışlar olduğunu gözlemledim. Bu nedenle konuyla yakından ilgili bir ve yeterli eğitime sahip biri olarak ilaca yönelik açıklama yapma gereği hissediyorum.
Öncelikle aşağıda cevirisini yayınlayacağım link'i ingilizcesi olan arkadaşlar girip kendileri okuyabilirler. Buna ek olarak haberde söz konusu edilen ve Santhera adlı firmanın desteği ile yapılmış olan çalışmanın bilimsel makaleside elimdedir, isteyene gönderebilirim. Makalenin adı, isteyenler için
"Neurological effects of high-dose idebenone in patients with Friedreich's ataxia a randomised, placebo-controlled trial"
çevirisini vereceğim link ise
Notice of Decision CATENA
Çeviri
23 Temmuz 2008’de Kanada sağlık komisyonu, Catena (idebenone) adlı ürünü, umut verici klinik bulgulara bağlı olarak ve klinik yararını doğrulama çalışmalarının gerekliliği göz önünde bulundurularak onayladı. Hastaların bu ürün pazarlanmasının şartlı olarak kabul edildiği konusunda uyarılması gerektiği de belirtilmiş.
Catena, Koenzim Q10’un (mitokondrideki solunum zincirinin önemli bir bileşeni ) kısa zincirli sentetik bir analoğu (eşdeğeri) olan idebenone içermektedir. Her ne kadar, catena’nın çalışma şekli tam olarak bilinmese de, ATP (tüm canlıların ortak enerji taşıyıcısı olup büyük oranda mitokondri içerisinde üretilir) üretimini kolaylaştırdığı düşünülmektedir.
Catenanın, Friedreich’s ataksili hastalarda hastalığın semptomatik (hastalığın belirtilerinin) tedavisine yönelik kullanılabileceği gösterilmiştir. Bu bilgiyi destekleyen klinik deney sonuçları, yaşları 9-18 arasında değişen hastalar üzerinde yapılan çalışmalardan elde edilmiştir.
Ürünün pazarlanma yetkisi, iletilen kalite, klinik olmayan ve klinik bilgilere dayanarak verilmiştir. Ürünün çeşitli dozlarının güvenliğini ve verimini tespit etmek amacıyla, 6 aylık placebo (sahte ilaç) kontrollü deneyler yürütülmüştür. Bu çalışma yaşları 9-18 arasında değişen 48 hasta üzerinde yürütülmüştür. Yan etkiler genel olarak çok hafif gözlenmiştir. Yüksek doz alan bir hastanın beyaz kan hücrelerinde düşme gözlenmiş, Catena kesildikten sonra bu hücreler normal seviyelerine çıkmış. Bu çalışmada gözlenen tedavi edici faydalar umut verici olup, Catena, bu çalışmanın sonuçlarına göre kabul edilebilir ölçüde güvenlik ve tolerans edilebilirlik göstermiştir.
Catena (150 mg idebenone) tablet halindedir, ağız yolu ile yemekle birlikte kırılmadan ya da çiğnenmeden alınmalı. Kişinin kilosuna bağlı olarak tespit edilen, tavsiye edilen başlangıç dozu kullanılmalı. Bu doz, gerekirse yükseltilebilir.
Catena, idebenone’a ya da formüldeki başka bir maddeye karşı hassasiyet gösterenlerde, kan veya böbrek sorunları yaşayanlarda (anemi ya da böbrek yetmezliği gibi sorunları olanlarda), kullanılamaz (kontraendikedir). Hastalar ilacı kullanmaya başlamadan önce kan sayımı yaptırmalılar, tedavi sürecinde ya da doz artırımında ise kan hücre sayısı sürekli kontrol edilmeli. Karaciğer fonksiyon testleri, tedavi sürecinde ya da doz artırımında yapılmalı.
Not: Bahsi geçen çalışmanın orijinal makalesi elimdedir. İsteyenlere ya da doktoruna göstermek isteyenlere iletebilirim. Çalışmayı incelediğim kadarı ile Q10 ile idebenone arasında, 2.’nin sentetik bir analog olması dışında pek bir fark yok. Bu nedenle q10 almak varken idebenone almanın ne gibi bir fark doğuracağına dair kafamdaki sorulara henüz cevap bulamadım. Biliyorsanız bana siz söyleyin. Bu konuda bir şey öğrenecek olursam size iletirim.
Haberin tüm içeriğini bire bir çevirmediğimi, gereksiz yerleri atladığımı belirtmeliyim.
Son olarak bazı arkadaşlarımız, bu ilaca yönelik eleştirilerin umut kırıcı olduğunu bunun yapılmaması gerektiğini söylüyorlar, ancak bana göre gereksiz yere gereğinden fazla umut beslemek, ileride daha büyük hayal kırıklıklarına ve çöküntülere yol açabilir. O nedenle tecrübe ve bilgi sahibi olmadığınız konularda lütfen aşırı umut vaad eden yazılardan da kaçının.
Polemik olmaması amacıyla, daha önceki konu başlığında basi geçen konularla ilgili yorum yapmaktan kaçınıyorum. Ancak şunu da belirmeliyim ki, ilaç çıktı onu kullandıktan 6 ay sonra hiç birşey olmamış gibi hayatımızı yeniden yaşamaya başlayacağız gibi düşüncelere kapılmayınız.
Bu arada lazuliye birşey sormak istiyorum. Doktorun neden idebenone ve Deferiprone'u birlikte kullanmayı düşünmüyor?
İncelediğim kadarı ile ikisini birlikte kullanmak mümkün ve belkide iksi beraber kullanılarak daha çok fayda elde edilebilir. Denemek gerektiğini düşünüyorum.
Çünkü Idebenone, hücrelerde ATP üretimini arttırıyor ve yeterli ATP üretememek FA'lıların bir sorunu. Ancak diğer bir sorun hücre içi demir birikimi ve Deferiprone bu soruna çözüm üretebiletecek bir molekül. İkisi birlikte kullanılarak hem demir birikimi önlenebilir hem de ATP üretimi normal düzeylere çıkartılabilir diye düşünüyorum. Bunu bence doktorunla görüş.
Öncelikle aşağıda cevirisini yayınlayacağım link'i ingilizcesi olan arkadaşlar girip kendileri okuyabilirler. Buna ek olarak haberde söz konusu edilen ve Santhera adlı firmanın desteği ile yapılmış olan çalışmanın bilimsel makaleside elimdedir, isteyene gönderebilirim. Makalenin adı, isteyenler için
"Neurological effects of high-dose idebenone in patients with Friedreich's ataxia a randomised, placebo-controlled trial"
çevirisini vereceğim link ise
Notice of Decision CATENA
Çeviri
23 Temmuz 2008’de Kanada sağlık komisyonu, Catena (idebenone) adlı ürünü, umut verici klinik bulgulara bağlı olarak ve klinik yararını doğrulama çalışmalarının gerekliliği göz önünde bulundurularak onayladı. Hastaların bu ürün pazarlanmasının şartlı olarak kabul edildiği konusunda uyarılması gerektiği de belirtilmiş.
Catena, Koenzim Q10’un (mitokondrideki solunum zincirinin önemli bir bileşeni ) kısa zincirli sentetik bir analoğu (eşdeğeri) olan idebenone içermektedir. Her ne kadar, catena’nın çalışma şekli tam olarak bilinmese de, ATP (tüm canlıların ortak enerji taşıyıcısı olup büyük oranda mitokondri içerisinde üretilir) üretimini kolaylaştırdığı düşünülmektedir.
Catenanın, Friedreich’s ataksili hastalarda hastalığın semptomatik (hastalığın belirtilerinin) tedavisine yönelik kullanılabileceği gösterilmiştir. Bu bilgiyi destekleyen klinik deney sonuçları, yaşları 9-18 arasında değişen hastalar üzerinde yapılan çalışmalardan elde edilmiştir.
Ürünün pazarlanma yetkisi, iletilen kalite, klinik olmayan ve klinik bilgilere dayanarak verilmiştir. Ürünün çeşitli dozlarının güvenliğini ve verimini tespit etmek amacıyla, 6 aylık placebo (sahte ilaç) kontrollü deneyler yürütülmüştür. Bu çalışma yaşları 9-18 arasında değişen 48 hasta üzerinde yürütülmüştür. Yan etkiler genel olarak çok hafif gözlenmiştir. Yüksek doz alan bir hastanın beyaz kan hücrelerinde düşme gözlenmiş, Catena kesildikten sonra bu hücreler normal seviyelerine çıkmış. Bu çalışmada gözlenen tedavi edici faydalar umut verici olup, Catena, bu çalışmanın sonuçlarına göre kabul edilebilir ölçüde güvenlik ve tolerans edilebilirlik göstermiştir.
Catena (150 mg idebenone) tablet halindedir, ağız yolu ile yemekle birlikte kırılmadan ya da çiğnenmeden alınmalı. Kişinin kilosuna bağlı olarak tespit edilen, tavsiye edilen başlangıç dozu kullanılmalı. Bu doz, gerekirse yükseltilebilir.
Catena, idebenone’a ya da formüldeki başka bir maddeye karşı hassasiyet gösterenlerde, kan veya böbrek sorunları yaşayanlarda (anemi ya da böbrek yetmezliği gibi sorunları olanlarda), kullanılamaz (kontraendikedir). Hastalar ilacı kullanmaya başlamadan önce kan sayımı yaptırmalılar, tedavi sürecinde ya da doz artırımında ise kan hücre sayısı sürekli kontrol edilmeli. Karaciğer fonksiyon testleri, tedavi sürecinde ya da doz artırımında yapılmalı.
Not: Bahsi geçen çalışmanın orijinal makalesi elimdedir. İsteyenlere ya da doktoruna göstermek isteyenlere iletebilirim. Çalışmayı incelediğim kadarı ile Q10 ile idebenone arasında, 2.’nin sentetik bir analog olması dışında pek bir fark yok. Bu nedenle q10 almak varken idebenone almanın ne gibi bir fark doğuracağına dair kafamdaki sorulara henüz cevap bulamadım. Biliyorsanız bana siz söyleyin. Bu konuda bir şey öğrenecek olursam size iletirim.
Haberin tüm içeriğini bire bir çevirmediğimi, gereksiz yerleri atladığımı belirtmeliyim.
Son olarak bazı arkadaşlarımız, bu ilaca yönelik eleştirilerin umut kırıcı olduğunu bunun yapılmaması gerektiğini söylüyorlar, ancak bana göre gereksiz yere gereğinden fazla umut beslemek, ileride daha büyük hayal kırıklıklarına ve çöküntülere yol açabilir. O nedenle tecrübe ve bilgi sahibi olmadığınız konularda lütfen aşırı umut vaad eden yazılardan da kaçının.
Polemik olmaması amacıyla, daha önceki konu başlığında basi geçen konularla ilgili yorum yapmaktan kaçınıyorum. Ancak şunu da belirmeliyim ki, ilaç çıktı onu kullandıktan 6 ay sonra hiç birşey olmamış gibi hayatımızı yeniden yaşamaya başlayacağız gibi düşüncelere kapılmayınız.
Bu arada lazuliye birşey sormak istiyorum. Doktorun neden idebenone ve Deferiprone'u birlikte kullanmayı düşünmüyor?
İncelediğim kadarı ile ikisini birlikte kullanmak mümkün ve belkide iksi beraber kullanılarak daha çok fayda elde edilebilir. Denemek gerektiğini düşünüyorum.
Çünkü Idebenone, hücrelerde ATP üretimini arttırıyor ve yeterli ATP üretememek FA'lıların bir sorunu. Ancak diğer bir sorun hücre içi demir birikimi ve Deferiprone bu soruna çözüm üretebiletecek bir molekül. İkisi birlikte kullanılarak hem demir birikimi önlenebilir hem de ATP üretimi normal düzeylere çıkartılabilir diye düşünüyorum. Bunu bence doktorunla görüş.
...
