Ağız içerisine yerleştirilen işitme cihazı Soundbite

[walkawaybro]

Soundbite.com Cihaz avrupaya ne zaman gelecek mesajı gönderdim mesaj geldi sizede haber vereyim dedim. İngilizce bilen çevirebilirmi?


Mesaj 1:

Dear Eren,

Thank you for your interest in the SoundBite Hearing System. As mentioned, the device is currently only available in the US. We are still determining a time frame for international availability. Please continue to check Treating Single Sided Deafness Sudden Hearing Loss SoundBite™ for updates.

Regards,
Shirley Guerrero
Sonitus Medical Customer Service


Mesaj 2:

Dear Eren,
Thank you for your interest in the SoundBite Prosthetic Hearing System. At this time, we are only in the US market. We are determining the timeline for when we might be available in markets outside the U.S.

Feel free to contact us if you have any other questions.

Sincerely,


Mala Hirani

Customer Service

650-452-6375

Sonitus Medical, Inc.

1825 S. Grant St., Suite 350

San Mateo, CA 94402

Sonitus Medical - Specializing in Single Sided Deafness and Sudden Hearing Loss Treatments

Treating Single Sided Deafness Sudden Hearing Loss SoundBite™


Mesaj 3:

Dear eren ,

Thank you for your interest in Sonitus Medical.

We are extremely happy to announce that the SoundBite™ Hearing System now has FDA clearance for the treatment of Single Sided Deafness (SSD) and Conductive Hearing Loss. We are working rapidly to bring the product to the US market beginning this summer (2011) with the goal of having SoundBite available at a significant number of physician offices nationwide in the fall. Please check back with our web site for updates on where the product is available and other news. We hope to be in touch again soon.

Sincerely,

Sonitus Medical, Inc.

Sağlıkla kalın.

[ekinos]

internet tarayıcınızı chrome yapın tüm dilleri türkçeye çeviiriyo şuan türkçesini okuyorum

diyo ki dişlerin üzerinden kemik iletim yoluyla ses iltimini ilke edinmiş cerrahi olmayan uygulamaymış

[walkawaybro]

Google çeviri türkçesi tamamen türkçe olmuyor düzgün şekilde çeviri lazım.

[ekinos]

tek taraflı sağırlık ve iletim tipi işitme kayıplarıana uygunmuş

[walkawaybro]

Diğer ülkeye satış yapacaklarmıs yakında çalışma yapıyorlarmış

[...ansızın...]

Yukarıdaki yazının Türkçesi söyle :

Sevgili Eren; Soundibite işitme sistemlerine gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Daha önce de belirttiğimiz gibi cihaz şu anda yalnızca ABD pazarında mevcut bulunmaktadır ( yani sadece ABD e de satılmaktadır). Biz hala uluslararası pazara açılmak için bir takvim belirleme aşamasındayız. Lütfen Soundbite’ı tek taraflı ani işitme kaybı tedavi alanında güncellemeler için takip etmeye devam edin. Saygılarımla…
Shirley Guerero Sonitus Tıbbi Müşteri Servisi
(İkinci mesajda mealen aynı. Sadece sonunda başka sorularınız varsa sormaktan çekinmeyin yazıyor.)

[Anti Oksidan]

Mesaj 3'ü de ben çevireyim tam olsun..


Sevgili Eren,

Sonitus Medikal'e gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz.

SoundBite ™ İşitme Sisteminin 'Tek Taraflı Sağırlık' (SSD) ve 'İletim Tipi İşitme Kaybı' tedavisi için FDA onayı olduğunu duyurmaktan son derece mutluyuz. Ülke çapındaki çok sayıda hekimin ofisinde sonbaharda SundBite mevcut olsun diye bu yaz (2011) ABD pazarına ürün getirmek için hızla çalışıyoruz. Lütfen kullanılabilir ürün ve diğer haberlerin olduğu web sitemizi güncellemeler için tekrar kontrol edin. Kısa bir süre içinde tekrar temas halinde olmayı umuyoruz.

Saygılarımla.

Sonitus Medikal A.Ş.