• Tercihler ve Haklar / Johnny Crescendo

    Sakatlık konulu şarkıları derlemeye devam ediyoruz...

    Şarkının adı "Tercihler ve Haklar" (Choices and Rights). Şarkıyı söyleyen Johnny Crescendo, sakat hareketiyle iç içe müzik yapan bir müzisyenmiş. İngiltere'nin doğrudan eylem taktikleriyle bilinen sakat grubu DAN'ın kurucularından.

    Şarkı, 1992'de ADAPT adlı yine doğrudan eylem taktikleriyle bilinen ABD’deki bir sakat örgütünün "Hemen Şimdi Evde-Bakım Programları" (sakatların kurumlara kapatılması yerine, bakım hizmetinin sakat kişinin tercih ettiği yerde sunulmasının kamusal bir hak olması) kampanyasında söylenmişe benziyor.

    Buraya tıklayarak, Amerika'da sakat örgütlerinin eylemleri, polis müdahaleleri, gözaltılar ve direnişlerin de eklendiği videoyu izleyebilir ve videoda görüntülenen eylemler hakkında daha detaylı bilgiye erişebilirsiniz.
    Tercihler ve Haklar

    Hayatımda tercih yapabilmek ve haklar istiyorum,
    Tercihler ve haklar
    Tercihler ve haklar hayatımda

    Sizin bağışlarınızı değil,
    Bana bakmak için para almanızı değil
    Tercihler ve haklar istiyorum hayatımda

    Senin bakımın altına sokulmak istemiyorum,
    Ya da gidip bir yere kapatılmak
    Hayatımda tercihler ve haklar istiyorum.

    Tercihler ve haklar,
    Uğruna savaşmamız gereken şey bu.
    Tercihler ve haklar hayatımda

    Çıkar peşinde koşmuyorum,
    Ama onurumuzun oturduğumuz yerde teslim edilmesini istiyorum
    Benim adıma konuşmanı istemiyorum
    sadece dinle, ve o zaman göreceksin ki
    Hayatlarımızda tercih ve haklar istiyoruz.

    Tercihler ve haklar
    Uğruna savaşmamız gereken şey bu
    Tercihler ve haklar hayatlarımızda

    Senin durumumuza üzülmüş halini değil,
    senin korkularını değil,
    Tercih ve haklar istiyoruz hayatlarımızda

    Senin suçluluk hissiyatını istemiyorum,
    Senin gözyaşlarına ihtiyacım yok,
    Tercihler ve haklar istiyoruz hayatlarımızda

    Senin özel eğitim okullarına ihtiyacım yok,
    Çıkıp bu şapşallara öğretmeliyiz,
    Tercihler ve haklar istiyoruz hayatlarımızda

    Elimi sana uzatacak değilim,
    Biz sakatlar hep beraber duruş alacağız,
    Tercihler ve haklar istiyoruz hayatlarımızda

    Tercihler ve haklar,
    Uğruna savaşmamız gereken şey bu
    Tercihler ve haklar hayatımda

    Sizin bağışlarınıza ihtiyacımız yok,
    Ya da deniz kenarı tatillerine
    Tercihler ve haklar istiyoruz hayatlarımızda

    Birileri doğuya kanat çırptı, birileri batıya,
    birileri kapatıldıkları kurumlarda çırptı kanatlarını,
    Tercihler ve haklar için hayatlarımızda

    Tercihler ve haklar,
    Uğruna savaşmamız gereken şey bu,
    Tercihler ve haklar hayatımızda

    Tercihler ve haklar
    Uğruna savaşmamız gereken şey bu,
    Tercihler ve haklar hayatımızda

    Çeviri: cekirdek