1-4 Aralık 2016 tarihinde Engelsiz Yaşam Fuarı
  • Onur ve Gurur / Elaine Kolb

    Sakatlık konulu şarkıları derlemeye devam ediyoruz... Sakat mücadelesinde ve ADAPT örgütünde aktif, ABD'li bir müzisyen Elaine Kolb'un söylediği aşağıda yer alan şarkı sözüne dair görüşleriniz yazarsanız seviniriz...
    Artık gönlünüzden koparıp da önümüze attığınız kırıntılar için minnettar değiliz.
    Artık önünüze dilenerek bir yardım kutusu uzatmıyoruz.
    Artık bizi içerisine kapattığınız kurumlardan memnun değiliz.
    Artık hep beraber harekete geçiyoruz, çıkıyoruz ve yükseliyoruz.
    ______
    Çevirenin Notu: Sözleri dinleyerek çevirdim; bazı yerler eksik kaldı, ama şarkının esas derdini veriyordur bu kadarı da.
    Onur ve Gurur / Elaine Kolb

    Artık gönlünüzden koparıp da önümüze attığınız kırıntılar için minnettar değiliz.
    Artık önünüze dilenerek bir yardım kutusu uzatmıyoruz.
    Artık bizi içerisine kapattığınız kurumlardan memnun değiliz.
    Artık hep beraber harekete geçiyoruz, çıkıyoruz ve yükseliyoruz.
    Evet, harekete geçiyoruz, ve büyüyoruz, bunu yapabiliriz, yapacağız ve yapıyoruz...

    İhtiyacımız olan gücü birlikte buluyoruz, en derinlerimizde.
    Neden herkesin özel olduğunu anlayamıyorsun? Ve insanlık onuru ve gururdan mahrum bir hayatın hayat sayılmayacağını?
    Artık kabullenmiyoruz, zaman değişti ve biz de değiştik.
    Dışarı çıkıyoruz, aradığımız gücü yan yana gelişimizde buluyoruz.

    Bizi hiçbir şekilde durduramazsınız,
    Özgürlüğe giden yolu biz beraber inşa edeceğiz,
    Bu hayat boyu sürecek bir mücadele, başaracağız.


    Çeviri: cekirdek
    Not: Şarkıyı dinlemek için buraya tıklayabilirsiniz.
    Yorum 5 Yorum
    1. OturanBoğa Avatarı
      OturanBoğa -
      Oldukça iddialı ve bir o kadar da gururlu sözler... Türkiye'de bu sözleri hakkını vererek seslendirmek için daha çok yolumuz var...
    1. Fuzulim Avatarı
      Fuzulim -
      sözler ikna edicilikten çok hesap sorma şeklinde.
    1. emre kemal Avatarı
      emre kemal -
      sözleri ve müziği çok beğendim face de paylaş ibaresi göremedim paylaşırsak daha çok kişiye ulaşabiliriz diye düşünüyorum...
    1. Rain_Man Avatarı
      Rain_Man -
      tek kelime ile MÜKEMMELLLLL
    1. OturanBoğa Avatarı
      OturanBoğa -
      Bu arada şarkı Türkçeye çeviren arkadaşımız yukarıdaki çeviriyi daha bir tamam hale getirdi ve bana gönderdi. Sağolsun

      Artık gönlünüzden koparıp da önümüze attığınız kırıntılar için minnettar değiliz.
      Artık önünüze dilenerek bir yardım kutusu uzatmıyoruz.
      Artık bizi içerisine kapattığınız kurumlardan memnun değiliz.
      Artık hep beraber harekete geçiyoruz, çıkıyoruz ve yükseliyoruz.

      [Nakarat:
      Evet, harekete geçiyoruz, ve büyüyoruz, bunu yapabiliriz, yapacağız ve yapıyoruz...
      İhtiyacımız olan gücü birlikte buluyoruz, en derinlerimizde.
      Neden herkesin özel olduğunu anlayamıyorsun? Ve insanlık onuru ve gururdan mahrum bir hayatın hayat sayılmayacağını?]

      Bir zamanlar geçerli politika bizi ölmeye terketmek ya da öldürmekti; sonra tümümüzü götürüp bir yerlere kilitlemek bir şekilde daha insancıl sayılır oldu. Ama artık zaman değişti ve biz de değiştik ve artık bunları kabul etmiyoruz. Hayatlarımız bunu kabullenmek için fazla değerli ve buradayız, hiçbir yere gitmiyoruz.

      [Nakarat]

      Ve sizden bazılarının bazılarımızın gerçekten insan sayılmayacağını düşündüğünü biliyoruz. Yaptığınız zalimlikleri böyle meşrulaştırmaya çalışıyorsunuz.
      Ama bizi hiçbir şekilde durduramazsınız,
      Özgürlüğe giden yolu biz beraber inşa edeceğiz,
      Bu hayat boyu sürecek bir mücadele, başaracağız.
      Çünkü

      [Nakarat]