O esnada, bir yandan dinlerken bir yandan da cekirdek'in aktardığı sözler ve hikayeler çok -bazen iyi bazen de kötü anlamda- kışkırtıcı geldi bana ve Türkçe'de buna benzer şarkılar/şarkıcılar/gruplar/söz yazarları olmadığı için, acaba dedim bu tür şarkıları Türkçeye çevirsek, üzerlerinde tartışabilir miyiz.
"Müzikte Sakat" kategorisi bu düşünceyle hayata geçirildi.
Sağolsun cekirdek 4 tane şarkıyı Türkçeye çevirdi bile. Bu şarkıları ve -bu konuda çalışmak isteyen üyelerle birlikte derleyebilirsek- şarkı listesini birkaç gün arayla burada yayınlayacağım.
Sizler de sakatlıkla ilgili aşağıda örneklerini vereceğimiz içerikte şarkılar bulur ve Türkçeye çevirirseniz, Türkçede sakatlık konulu şarkı bulursanız, veya kendi sözleriniz/besteleriniz olursa, lütfen bilgi@engelliler.biz adresine bunları iletin. En kısa sürede değerlendirip burada yayınlar ve güzel bir arşiv oluşturabiliriz.
_____
İlki, beste ve sözleri Jane Field’e ait "Fishing is Free" (Balık Tutmak Bedava). Şarkı sağlamlarla dalga geçiyor. Jane Field sakat mücadelesinde aktif Kanadalı bir müzisyenmiş. Lakin ne yazık ki Jane Field'in söylediği haliyle Fishing is Free'yi internette bulamadım. Onun yerine “Eylem Halindeki Sakatlar” (Disabled in Action) grubunun söylediği versiyona bağlantı veriyorum. Ayrıca buraya tıklayarak da mp3 formatındaki şarkıyı bilgisayarınıza indirebilirsiniz:
Balık Tutmak Bedava
Sakat olunca, balık tutmak bedava
Başkaları gibi lisans almana gerek yok;
Sinema yarı fiyatına, ne hoş değil mi?
Ve park yeri sıkıntısı yok, en iyi yer senin.
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak, daha iyi bir yaşam sağlar.
Koltuk değnekleri, beyaz bastonlar, bacak demirleri, tekerlekli sandalyeler
yarışlara bile katılabilirsin.
Benim gibi olmak istemez miydin?
Sağırların işaret dili var,
körlerin köpekleri,
sadık, güvenilir kılavuzları yanı başlarında.
Eee, herkesin var bir günahı, bizimse araçlarımız var.
Ah, bizim imtiyazlı yaşamlarımızı kıskanmıyor musun?
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Dışarı çıktığımızda, ne hoştur,
her zaman oturacak yer bulacağımızdan emin olmak.
Ah, benim gibi olmak istemez miydin?
Kimse bize nasıl sesleneceğini bilmiyor,
hangi etiketin bize uygun düşeceğini.
Ve ortada bazı şahane terimler var, aralarından seçebileceğimiz.
Benim favorim, "tekerlekli sandalyeye bağlı" çünkü sado-mazo bir havası var.
A, hangi sözcüğü kullanacaklarını önceden tahmin etmek eğlenceli bir oyun.
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Dükkânların özel girişleri vardır, arka kapıdan
içeri alırlar bizi.
Ah, benim gibi sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Tüm bu ayrıcalıklar ve ek getiriler,
sistem böyle işler işte.
Ah, benim gibi olmak istemez miydin?
Ha, sakat olunca balık tutmak bedavadır.
Diğerleri gibi lisansa ihtiyacın olmaz.
Sinema yarı fiyatına, ne hoş değil mi?
Ve park yeri sıkıntısı yok, en iyi yer senin.
Çeviri: cekirdek
Çevirenin notu: Jane Field’in sözleri için buraya tıklayabilirsiniz
Sakat olunca, balık tutmak bedava
Başkaları gibi lisans almana gerek yok;
Sinema yarı fiyatına, ne hoş değil mi?
Ve park yeri sıkıntısı yok, en iyi yer senin.
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak, daha iyi bir yaşam sağlar.
Koltuk değnekleri, beyaz bastonlar, bacak demirleri, tekerlekli sandalyeler
yarışlara bile katılabilirsin.
Benim gibi olmak istemez miydin?
Sağırların işaret dili var,
körlerin köpekleri,
sadık, güvenilir kılavuzları yanı başlarında.
Eee, herkesin var bir günahı, bizimse araçlarımız var.
Ah, bizim imtiyazlı yaşamlarımızı kıskanmıyor musun?
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Dışarı çıktığımızda, ne hoştur,
her zaman oturacak yer bulacağımızdan emin olmak.
Ah, benim gibi olmak istemez miydin?
Kimse bize nasıl sesleneceğini bilmiyor,
hangi etiketin bize uygun düşeceğini.
Ve ortada bazı şahane terimler var, aralarından seçebileceğimiz.
Benim favorim, "tekerlekli sandalyeye bağlı" çünkü sado-mazo bir havası var.
A, hangi sözcüğü kullanacaklarını önceden tahmin etmek eğlenceli bir oyun.
Eee, sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Dükkânların özel girişleri vardır, arka kapıdan
içeri alırlar bizi.
Ah, benim gibi sakat olmak istemez miydin?
Sakat olmak daha iyi bir yaşam sağlar.
Tüm bu ayrıcalıklar ve ek getiriler,
sistem böyle işler işte.
Ah, benim gibi olmak istemez miydin?
Ha, sakat olunca balık tutmak bedavadır.
Diğerleri gibi lisansa ihtiyacın olmaz.
Sinema yarı fiyatına, ne hoş değil mi?
Ve park yeri sıkıntısı yok, en iyi yer senin.
Çeviri: cekirdek
Çevirenin notu: Jane Field’in sözleri için buraya tıklayabilirsiniz
Cevap Yaz
Ana Sayfa Kategorileri
Site İstatistikleri
Manşet Yorumları
Güncel Blog Mesajları
Güncel Forum Mesajları
