Kelebek ve Dalgıç Giysisi
Yazan: Jean-Dominique Bauby
Çeviren: Burçin Gerçek |
Arion
Yayınevi
1997
119 sayfa.
Kitap hakkında yorum:
Ölmeden Kalmak
Dilek Oktay
Kelebek ve Dalgıç Giysisi, hayatı sona ermek üzereyken arada takılıp
kalmış bir adamın gerçek öyküsü. Sol gözü dışında işlevini yitirmiş
vücudu fiziksel dünyada acı çekmeye devam ederken, bu vücuda sıkışmış
kalmış olan aklı ve hayal gücü ile kendine başka bir dünya yaratan bir
adamın.
Jean-Dominique Bauby, oldukça aktif bir hayatı olan bir dergi
editörüyken bir gün ani bir kriz geçirir ve sonucunda "locked-in
syndrome" diye adlandırılan bir duruma düşer. Sinir sisteminin tekrar
çalışıp çalışmayacağı belirsizdir ve bu arada her türlü ihtiyacı bir
hastane yatağına ve bir sürü alete bağlı olarak sağlanmak zorundadır.
Yemek yiyemez, konuşamaz, kıpırdayamaz, gülümseyemez ve tükürüklerini
bile yutamaz bir halde kaskatı yatmak dışında yapabileceği tek şey
hayal dünyasında dolaşmaktır.
Yatağa çivili halinde onu bir sebze olarak düşünenlere
yapabildiklerini göstermek için de inanılmaz bir yönteme başvurur.
Kullanabildiği tek organı olan sol gözünü kırparak bu kitabı dikte
ettirir. Tek bir harf için Fransız alfabesindeki harflerin kullanım
sıklığına göre düzenlenmiş bir listeyi sayan yardımcısına istediği
harfte göz kırpar. Böylece önce sözcükler, sonra cümleler oluşturulur.
Sonuçta da geçmişinden aklında kalan ve tamamen serbest kalmış hayal
gücü ile yarattığı sahnelerin arka arkaya kısa bölümler halinde
sıralandığı bu kitap oluşur.
Bir insanın başına böyle bir olayın gelmesi büyük ikramiyenin vurması
kadar bile olası değil. Ama Jean-Do bu korkunç talihsizliği yaşamış ve
yaşadıklarını başkalarına ulaştırabilmek için olağanüstü bir çaba
harcamayı göze alabilmiş biri. Kitabı okurken harcanacak çaba ise
yazılırken harcanan çabayla kıyas bile edilemez.
Kaynak:
www.pusula.com/virgul/sayfalar/5/189.htm |
