Hergün Hüzün
(Down All The Days)
Yazan: Christy Brown |
Düş
Yayınları
Sol Ayağım'ın Yazarından
"Tekerlekli iskemlesinin ucunda, tüm bu yargıların ne yüzünden koptuğunu
merak eden bir grup heyecanlı çocuğun yanında oturuyordu."
Bu romanın ilk bölümü işte böyle başlıyor. Oturuyordu, çünkü
neredeyse aciz bir kötürümdü, çevresindeki eylemlere nadiren
iştirak edebiliyordu. Yine bu kitabın odak noktası, roman
başladığında erkekliğe geçmek üzere olan bir çocuğu,
bittiğindeyse ademoğlunun tüm duyguları ve zihnine sahip
olacak olan o. Diğerlerinin arasına karışmadan, tekerlekli
iskemlesinden sakin ve ıstırap dolu kalbiyle olanı biteni
gözlemler, yaşadıkları Dublin'in derme çatma
mahallelerinden, kendisinin de bir parçası olduğu geniş bir
alana yayılmış ailesinin eylemlerini kaydeder.
Burası aslında, tüm acıları ve eğlenceleriyle her gününe hüznün hakim
olduğu kırklı ve ellili yılların Dublin'idir. Arka
sokakların ve pejmürde barların kaba, merhametsiz, içkici,
zinacı Katolik Dublin'i; hem de tüm ihtişamı ve sefaletiyle,
muazzam yaşam zevkleriyle.
Christy Brown aşırı duygusallığa kapılmadan yazdı. Lafını hiç sakınmadı,
bakış açısı alabildiğine açıktı. Ama yazım tarzı, kitabın
genel izlenimini 'sıkıcı'nın tam zıddı olarak algılatacak
lirik bir nitelik taşıyordu. Dublin'in görüntüleri, sesleri
ve dekorları üzerinde yaptığı tasvirlerinin daha iyisine pek
nadiren rastlanır. Onun karakterleri, yaşam ateşi ile
yanarlar.
Christy Brown, sadece on üçü hayatta kalabilen yirmi iki çocuklu bir
ailenin çocuğuydu. Doğuştan zihinsel bir felçle dünyaya
geldi, kullanabildiği tek uzvu sol ayağı oldu. Londra'ya
yaptığı birkaç ziyaret ve bir kez yaptığı ABD seyahati
dışında, tüm yaşamını Dublin'de geçirdi.
Çevirmen: Tuna YILMAZ
2005 - Mayıs
296 sayfa |
